"Des coulisses… à la scène"
« Des coulisses… à la scène »
Publié par Adipso le samedi 19 juillet 2025
Le projet a voulu intéresser de jeunes artistes à s’impliquer dans la culture régionale et dialectale ; leur offrir la possibilité, avec l’expertise d’artistes confirmés d’horizons variés, de trouver de nouvelles formes d’expression culturelles ; et par ce biais atteindre de nouveaux publics ; en cela contribuer à une nouvelle forme de communication transfrontalière ; donner le départ d’un renouveau de la culture régionale et dialectale dans la région du Rhin supérieur. Créer un rapprochement de formes d’expression culturelles trilingues à l’image du multiculturalisme en Europe. Les partenaires ont constaté que c’est avant tout le déficit de jeunes talents qui a handicapé pendant les dernières années le renouveau et le développement de la scène culturelle dialectale. Les deux partenaires transfrontaliers ont ainsi proposé d’initier, à l’été 2012, une formation à l’écriture, à la composition et à l’interprétation musicale (Masterclass) destinée aux artistes alsaciens et badois de la région PAMINA. Les ateliers professionels ont été réalisés sur une durée de 9 jours avec la coopération créative transfrontalière des sept artistes français et cinq artistes allemand. A l’issue de la formation, les stagiaires se sont présentés sur scène, ouverte gratuitement au public. Pour cela, les deux partenaires ont mis à disposition les possibilités de présentations adéquates. D’une part au festival Summerlied à Ohlungen en août 2012 et d’autre part au festival Novemberlicht à Bühl en novembre 2012. Les deux manifestations ont affiché complet. La coopération entre les partenaires de projet et les artistes se poursuivait au-delà de la période de projet et s’étend entretemps aux régions voisines où des offres comparables devront être créées.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Art et culture sans frontières, les 50 ans du bac « Drusus »
Publié par Adipso le samedi 19 juillet 2025
A l’occasion du 50ème anniversaire du bac “Drusus“ une semaine franco-allemande dédiée à l’art et à la Culture a été réalisée du 29 juin au 3 juillet 2011. Cette semaine a été organisée en plein air, au Pavillon du Rhin de Drusenheim à proximité de l’embarcadère du bac. Durant les 5 jours, différentes actions ont eu lieu : une grande exposition photo sur le Rhin, le bac et ses aménagements, des soirées-concert, avec, au total, 19 groupes de musique de France de d’Allemagne, des pièces de théâtre et des sketchs réalisées par les associations des deux villes, des présentations des élèves de Drusenheim et de Rheinmünster , un spectacle aquatique sur le Rhin, un grand concert conjoint des harmonies de Rheinmünster et de Drusenheim et les célébrations du 50ème anniversaire du bac Drusenheim-Greffern ainsi que beaucoup d’autres animations pour les citoyens de tout âge. Le parking des véhicules allemands a été installé sur la rive allemande du Rhin. Le bac etait essentiellement à disposition des piétons. Les deux communes ont misé sur la participation active des citoyens et associations lors de la réalisation des festivités. Ainsi, une dynamique transfrontalière pérenne a été créée. Environ 5 000 personnes ont participé à la semaine festive. Les deux communes prévoient d’organiser régulièrement une telle festive.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
La Ligne Lavande
Publié par Adipso le samedi 19 juillet 2025
Les gares ou arrêts de trains entre Wissembourg et Winden ont été restaurés et réaménagés dans le cadre de ce projet qui se basait essentiellement sur le travail bénévole. Tels des îlots de bien-être de style méditerranéen, ils sont devenus des points de cristallisation d’une identité régionale transfrontalière. Cet effet a été obtenu par la combinaison d’éléments artistiques (des sculptures et/ou reliefs, qui reprennent les surnoms des habitants du lieu) et botaniques (plantes méditerranéennes). Dans le cadre du projet huit ateliers partiellement transfrontaliers aux arrêts de Wissembourg, Schweighofen, Kapsweyer, Steinfeld, Schaidt et Winden ont été réalisé avec la participation de différents groupes de bénévoles (jeunes pompiers, écoles, scouts, associations) venant de France et d’Allemagne. Certaines écoles participantes ont même réalisés des projets supplémentaires comme p.ex. des amitiés épistolaires. Une partie importante des dépenses du projet reposait sur la valorisation du bénévolat. Au total, le nombre d’heures de travail bénévole mis en valeur a dépassé largement les 3 200 heures. La reconstruction des bâtiments des arrêts, détruits par le vandalisme, était un autre élément important du projet de la ligne lavande. Lors de la réalisation de la Ligne Lavande, la Deutsche Bahn AG et la SNCF ont réparé tous les dégâts dus au vandalisme à leurs frais. L’entretien des installations restaurées et réaménagées est assuré dans le cadre de parrainages citoyens.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Rencontres et mobilité aux bords du Rhin
Publié par Adipso le samedi 19 juillet 2025
En partant du constat que les passages du Rhin contribuent, en particulier, à la valorisation et la promotion du tourisme de proximité transfrontalier et l’intégration de la région, il a été prévu d’organiser de manière continue des manifestations afin d’intensifier le rapprochement des populations de part et d’autre du Rhin, au cours des prochaines années. Ainsi, le premier week-end franco-allemand « rencontres et mobilité aux bords du Rhin » a eu lieu du 29 au 30 juin 2013. Des manifestations phares ont été proposées à proximité des liaisons fluviales Drusenheim – Rheinmünster/Greffern et Neuburg – Rheinstetten / Neuburgweier. Le porteur de projet et ses partenaires ont invité la population et les visiteurs à découvrir la diversité culturelle, artistique et culinaire de la région transfrontalière, à découvrir le Parc Rhénan, à s’informer sur les particularités, le tout dans une ambiance festive et sans frontières. Ainsi, le projet a pu contribuer à renforcer les rencontres de citoyens et à approfondir les relations entre voisins. En outre, des offres dans le domaine de la mobilité douce et transfrontalière ont été proposées : sorties à vélo, accompagnement de cyclistes à la fête par le ADFC, prolongation des horaires de fonctionnement des bacs, interdiction à la circulation de voitures sur le pont de Wintersdorf-Beinheim. Environ 10 000 personnes venant de la France et de l’Allemagne ont participé aux manifestations au long du Rhin et/ou rencontres y afférentes.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Sport, Fun und mehr – rencontre au pays PAMINA
Publié par Adipso le samedi 19 juillet 2025
„Sport, Fun & Mehr“ – Rencontre au pays Pamina / Zeig’s Dir in Paminaland“ s’est consacré à la prévention de la violence, de la drogue et d’accidents de circulation. C’est pourquoi l’aspect pédagogique et sociologique du projet a pour but de transmettre un ensemble de valeurs positives aux enfants et aux adolescents. Les adolescents invités ainsi que leurs familles ont eu la possibilité, le jour de la manifestation, de s’informer sur les thèmes de la formation et de la formation professionnelle, des drogues, de la violence, du racisme, des causes sociales d’un comportement délinquant et d’un mode de vie sain. C’est dans cet esprit que s’est réunie une équipe organisatrice dont les membres représentent les domaines du sport, de la commune, de l’école, de l’animation des jeunes et de la police. Parallèlement aux associations, des entreprises françaises de la région de Wissembourg et environs ont participé activement à cet événement. Les enfants et adolescents ont également pu se rendre compte que par-delà la frontière, il existe des possibilités dans le cadre de la vie associative et professionnelle. L’événement a été agrémenté par un spectacle à thème très attrayant et par la présence de célébrités sportives sur place. Pour améliorer la mobilité des navettes de bus gratuites et transfrontalières ont été mise en place. Plus de 4 000 visiteurs d’Allemagne et de la France ont participé à l’événement et plus de 100 associations et 20 entreprises de formation se sont présentées.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Sentier transfrontalier thématique: Chemin faisant, par delà la frontière et les époques
Publié par Adipso le samedi 19 juillet 2025
Les communes de Wingen (F) et Nothweiler (D) sont situées de part et d’autre de la frontière entre l’Alsace et le Palatinat et respectivement située sur le territoire du PNR Vosges du Nord et le Parc naturel Pfälzerwald, classés « Réserve de biosphère » en 1989 par l’Unesco. Le projet devait renforcer les liens entre les habitants des deux villages à travers une démarche qui a allié activité de loisir, découverte de l’environnement et sensibilisation au patrimoine historique commun : ruines des châteaux forts, bornes frontières, vestiges des guerres passées, traditions et coutumes… L’objectif a été de favoriser les rencontres entre les habitants, les enfants et les jeunes, les visiteurs et les touristes et de les rendre attentif aux particularités du territoire et aux nouvelles perspectives qu’offre l’Europe aujourd’hui. Le concept d’un sentier de randonnée transfrontalier rythmé de panneaux d’information été complété par le souhait d’avoir des outils de communication et de sensibilisation adaptés à divers publics et en particulier aux enfants des écoles du territoire pour permettre des animations thématiques. L’édition et la diffusion des deux côtés de la frontière d’un programme d’animations bilingues soit à partir des supports nouveaux installés in situ soit de la brochure pédagogique d’accompagnement a structuré l’ensemble de la démarche. Le travail s’est fait en étroite collaboration avec le comité de pilotage du projet composé de membres des deux conseils municipaux et d’habitants du territoire. L’équipe maître d’oeuvre a travaillé sur place avec les élus, les habitants et les représentants d’associations et d’établissements locaux pour recueillir des éléments pouvant enrichir le concept thématique du projet. Ces partenaires ont été associés d’une manière durable à l’animation du sentier.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
L’art du Rhin supérieur autour de 1500 : étude et diffusion d’un patrimoine commun
Publié par Adipso le samedi 19 juillet 2025
Le projet s’articulait autour de la connaissance et de la valorisation des Primitifs rhénans, artistes actifs dans le Rhin supérieur au XVème et au début du XVIème siècle, et avait pour objectif d’établir une collaboration pérenne entre les structures participantes dont les collections de Primitifs allemands sont complémentaires.
La coopération a permis de
– Réaliser un travail scientifique d’échange d’informations, de photographies, de personnel ;
– Créer d’un lien entre les sites Internet de chaque musée, ainsi que d’une rubrique sur chaque site qui présentait la coopération mise en oeuvre ;
– Faire travailler en commun des services éducatifs des deux musées par l’élaboration d’outils pédagogiques communs et bilingues sur les collections permanentes de Primitifs, à destination des écoles du Bade-Wurtemberg et de l’Alsace ;
– Réaliser un dépliant commun présentant les collections permanentes de Primitifs des deux musées, et diffusé sur les sites culturels du Rhin supérieur ;
– Mettre en place des forfaits touristiques sur le thème des Primitifs rhénans.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Fête transfrontalière du bac Seltz Rastatt-Plittersdorf
Publié par Adipso le samedi 19 juillet 2025
Les partenaires ont organisé une « fête du bac » transfrontalière afin de mettre en avant la remise en service de la liaison transfrontalière significative entre Seltz (F) et Plittersdorf (D), qui était interrompue pendant plus de 5 ans. L’ensemble du projet s’inscrira dans une démarche transfrontalière. Deux places de fêtes ont été installées aux deux rives, la communication s’est inscrite dans le contexte du grand week-end PAMINA avec son slogan « Hoppla Pamina ». Le porteur de projet et ses partenaires ont invité la population et les visiteurs à découvrir la diversité culturelle, artistique et culinaire de la région transfrontalière et à fêter en commun. De nombreux acteurs de la coopération transfrontalière – les associations Vis-à-Vis, PAMINA-Rheinpark / Parc Rhénan e. V. et 8 communes de l’espace PAMINA (projet de coopération) – se sont présentées à cette occasion avec des stands d’informations, des animations ludiques et pédagogiques, des expositions et représentations ainsi que de nombreuses attractions pour adultes et enfants. Plusieurs harmonies municipales, des artistes locaux et des classes scolaires de Seltz et Plittersdorf ont animé la fête pour les visiteurs grâce à des animations, représentations et concerts. La communication et les échanges entre les écoles et associations de Rastatt-Plittersdorf (D) et Seltz (F) ont été favorisés pour préparer et mettre au point le programme de la fête du bac. La «Journée « Portes ouvertes » du Parc Rhénan PAMINA» était un autre point du programme de la fête transfrontalière : une multitude d’actions a été organisée par les musées et centres d’initiation à la nature et à l’environnement, notamment des randonnées cyclistes et pédestres, des visites guidées avec les guides accompagnateurs. Pendant tout le week-end de fête, le bac a transporté gratuitement les visiteurs d’une rive du Rhin à l’autre et a ainsi permis l’échange de plus de 20 000 personnes visitant la fête.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Mise en place d’une classe préparatoire franco-allemande à l’INSA de Strasbourg, DEUTSCHINSA
Publié par Adipso le samedi 19 juillet 2025
Le projet a permis de mettre en place une filière franco-allemande à l’INSA de Strasbourg permettant à des bacheliers français (en particulier alsaciens) et germanophones (en particulier allemands du Bade-Wurtemberg et suisses du canton de Bâle) de suivre un cursus bilingue et biculturel menant aux métiers d’ingénieur et d’architecte. Il visait également à mettre en place de nouveaux doubles-diplômes entre les établissements partenaires et à favoriser les mobilités d’étudiants entre établissements.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
PAMINA per pedes – rencontre en mouvement
Publié par Adipso le samedi 19 juillet 2025
La prévention santé active pour toutes les générations au-delà des frontières a été le thème principal et le point central du projet. La devise de ce microprojet autour de la prévention santé était : « Retour à la nature ». D´un côté l’activité a été renforcée par un entraînement sain adapté aux offres sur place. De l´autre côté l’alimentation « naturelle et saine » a été présentée. D’abord, un atelier de projet public des 5 localités pilotes (mars 2013 ; le KIT Karlsruhe conçoit et réalise la manifestation) a eu lieu. Ensuite, un site internet commun et une journée d’action PAMINA dans chaque localité pilote ont été réalisés et cela en étroite collaboration avec chaque commune concernée. Le travail conceptuel et le cadre sont restés identiques dans toutes les communes, pourtant les spécificités locales ont à chaque fois été prises en compte. Les thèmes des journées d´actions ont été la santé, l´alimentation saine et l’activité physique. Les organisateurs ont essayé de mobiliser les citoyens des deux côtés de la frontière. Des navettes bus entre les communes ont été mises en place. Le projet devrait être poursuivi dans le cadre d’une randonnée de longue durée organisée régulièrement entre les communes. En tout, environ 900 personnes d’Allemagne et de France ont participé aux journées d’actions.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter