PAMINA 21, Projet-cadre INTERREG IV
PAMINA 21, Projet-cadre INTERREG IV
Publié par Adipso le jeudi 26 juin 2025
A travers la conception et la mise en œuvre du fonds de microprojets PAMINA21, pas moins de 32 initiatives ayant un impact direct pour la population de l’espace PAMINA ont pu être soutenues. L’objectif de promouvoir les échanges entre les habitants et de renforcer l’intégration de la région a ainsi pu être atteint.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
PAMINA per pedes – rencontre en mouvement
Publié par Adipso le jeudi 26 juin 2025
La prévention santé active pour toutes les générations au-delà des frontières a été le thème principal et le point central du projet. La devise de ce microprojet autour de la prévention santé était : « Retour à la nature ». D´un côté l’activité a été renforcée par un entraînement sain adapté aux offres sur place. De l´autre côté l’alimentation « naturelle et saine » a été présentée. D’abord, un atelier de projet public des 5 localités pilotes (mars 2013 ; le KIT Karlsruhe conçoit et réalise la manifestation) a eu lieu. Ensuite, un site internet commun et une journée d’action PAMINA dans chaque localité pilote ont été réalisés et cela en étroite collaboration avec chaque commune concernée. Le travail conceptuel et le cadre sont restés identiques dans toutes les communes, pourtant les spécificités locales ont à chaque fois été prises en compte. Les thèmes des journées d´actions ont été la santé, l´alimentation saine et l’activité physique. Les organisateurs ont essayé de mobiliser les citoyens des deux côtés de la frontière. Des navettes bus entre les communes ont été mises en place. Le projet devrait être poursuivi dans le cadre d’une randonnée de longue durée organisée régulièrement entre les communes. En tout, environ 900 personnes d’Allemagne et de France ont participé aux journées d’actions.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Semaine transfrontalière de l’éloquence
Publié par Adipso le jeudi 26 juin 2025
Comment peut-on concilier éloquence, dans toutes ses formes de jeu, et exigences d’une réelle démocratie politique dans le cadre d’un espace transfrontalier au 21e siècle ? C’est précisément le défi que devaient relever les élèves français et allemands de l’espace PAMINA lors d’une semaine de l’éloquence. Des jeunes français et allemands de différentes tranches d’âges ont pris part, pendant 5 jours, au „Centre Albert Schweitzer » à Niederbronn, à trois différents ateliers bilingues (théâtre, musique et vidéo). Les résultats ont été révélés par la suite au grand public et aux personnalités politiques allemandes et françaises lors d’une présentation à Niederbronn-les-Bains. Cinq écoles francaises et deux allemandes ont participé à cet événement : Ecole élémentaire Hans Haug, Niederbronn ; Grundschule Michael Ende, Bad Schönborn ; Collège d’Ingwiller ; Pamina-Gymnasium Herxheim, Lycée André Maurois, Bischwiller ; Lycée Robert Schumann, Haguenau ; Séminaire des Jeunes, Walbourg.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Programme de rapprochement des populations de Landau et de Haguenau à l’occasion du 50e anniversaire du jumelage
Publié par Adipso le jeudi 26 juin 2025
Le projet a essentiellement voulu redynamiser un jumelage qui a perdu de son intensité et rapprocher les deux populations sur la base d’évènements festifs dont une très grande partie existait déjà. Les principes généraux qui ont guidé le projet ont été les suivants : a) S’appuyer sur des manifestations déjà existantes dans les deux villes b) Organiser, au sein des manifestations existantes, des moments conviviaux « jumelage » et promouvoir l’échange entre les administrations c) Inscrire la nouvelle dynamique dans la durée et « autonomiser » les dynamiques de rencontre. L’année jubilaire a été officiellement ouverte lors des cérémonies des voeux des deux villes, le dimanche 6 janvier 2013 à Landau et le vendredi 18 janvier 2013 à Haguenau. Quelques exemples des mesures réalisées :
– Haguenau : participation d’un groupe de Landau au défilé de carnaval, rencontre de lycéens de Landau, Haguenau et Baden-Baden, randonnée commune au « gros chêne » avec pique-nique, participation de citoyens de Landau à la fête du houblon, ateliers de dance franco-allemands.
– Landau : visite commune du marché paysan, rencontre pour les amis de la randonnée et du vin, visite derrière les coulisses du Maimarkt (foire de mai) pour des jeunes allemands et français.
En tout, environ 4 000 personnes des deux villes ont été impliquées dans les activités. En outre, une nouvelle version de l’acte de jumelage a été signée.Le projet a essentiellement voulu redynamiser un jumelage qui a perdu de son intensité et rapprocher les deux populations sur la base d’évènements festifs dont une très grande partie existait déjà. Les principes généraux qui ont guidé le projet ont été les suivants : a) S’appuyer sur des manifestations déjà existantes dans les deux villes b) Organiser, au sein des manifestations existantes, des moments conviviaux « jumelage » et promouvoir l’échange entre les administrations c) Inscrire la nouvelle dynamique dans la durée et « autonomiser » les dynamiques de rencontre. L’année jubilaire a été officiellement ouverte lors des cérémonies des voeux des deux villes, le dimanche 6 janvier 2013 à Landau et le vendredi 18 janvier 2013 à Haguenau. Quelques exemples des mesures réalisées :
– Haguenau : participation d’un groupe de Landau au défilé de carnaval, rencontre de lycéens de Landau, Haguenau et Baden-Baden, randonnée commune au « gros chêne » avec pique-nique, participation de citoyens de Landau à la fête du houblon, ateliers de dance franco-allemands.
– Landau : visite commune du marché paysan, rencontre pour les amis de la randonnée et du vin, visite derrière les coulisses du Maimarkt (foire de mai) pour des jeunes allemands et français.
En tout, environ 4 000 personnes des deux villes ont été impliquées dans les activités. En outre, une nouvelle version de l’acte de jumelage a été signée.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Notes sans frontières
Publié par Adipso le jeudi 26 juin 2025
Les partenaires ont voulu développer un modèle de coopération transfrontalière par l’établissement d’une conception commune pour la promotion et le suivi du potentiel culturel et historique de la région Pamina. Le projet repose sur différents piliers : Promouvoir la coopération entre les deux institutions culturelles. Partager et échanger des expériences et des savoir-faire, organiser et coordonner des manifestations culturelles, ainsi que proposer un échange de publics de part et d‘autre de la frontière franco-allemande, étaient les points essentiels de cette coopération culturelle. Sur la base de ces axes, trois modules ont été réalisés : a) Le Projet : «Guilhem & Alaïs et l’Orchestre oublié» – Un projet commun entre l’orchestre d’instruments à vent, l’Ensemble Musical de la Moder de Schweighouse-sur-Moder (EMM) et l’orchestre de jeunes Yburg Windeck de Bühl. Environ 110 jeunes des deux orchestres ont présenté ce compte musical avec des éléments théâtraux, lors de différentes manifestations à Bühl et Ohlungen. La pièce a été composée uniquement pour le projet. Un petit livret bilingue sur la représentation a été publié. b) Grâce à une promotion commune et transfrontalière dans le domaine du tourisme culturel les deux manifestations culturelles ont pris de l’ampleur. c) Afin d’intégrer la population au véritable échange culturel, des déplacements en bus ont été organisé pour assister aux différentes manifestations culturelles des deux partenaires.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Rencontre culturelle dans la Région PAMINA « Vum Schlaabaum zuem kültürbaum »
Publié par Adipso le jeudi 26 juin 2025
Les Villes de Kandel (Palatinat) et de Reichshoffen (Alsace) sont jumelées depuis 45 ans. Afin de développer les échanges culturels, les partenaires souhaitaient resserrer les liens entre les écoliers, adolescents et adultes des deux villes, dans le domaine culturel. Dans ce contexte, ils ont organisé durant deux semaines du mois de juin 2009 un « Symposium sur le bois » où artistes-intervenants, citoyens, jeunes et adolescents ont pratiqué la sculpture sur le bois au Schwanenweiher à Kandel. C’est ainsi que dans le courant de deux semaines, un parc culturel européen a vu le jour autour de l’étang. Le bois pour les travaux de sculpture provenait de la forêt de Reichshoffen et du Bienwald. De plus, un programme franco-allemand diversifié, comportant également l’offre de transfer en bus à partir de Reichshoffen, a été organisé pour encadrer l’événement. En outre, le thème « bois » a été utilisé pour familiariser les élèves participants à la flore et faune des forêts domestiques. Une visite d’information de séniors allemands et français à la chaufferie-bois de la salle communale de Griesheim marquait la fin des activités. Au total, près de 4500 personnes ont pris part à la rencontre et aux activités du projet.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Théâtre et danse en frontière
Publié par Adipso le jeudi 26 juin 2025
Conscient de la nécessité d’ouvrir les portes de son théâtre vers l’Allemagne et de proposer aux publics des deux pays de se rencontrer autour du terrain du sensible, l’association a souhaité donner la possibilité de trouver une entente culturelle entre son lieu, les associations locales oeuvrant dans le domaine transfrontalier et les structures culturelles allemandes. Le Festival Winterspiel, la création annuelle de la Compagnie de la Klein Dominikaner Bühn et le Fest Hip Hop organisé conjointement avec l’Animation Jeunes de Wissembourg ont été les évènements d’une rencontre autour des langues allemandes et françaises, ainsi que le lieu de rencontres des publics respectifs. Compris par les allemands et les français, le théâtre en langue dialectal peut servir de lien culturel entre la France et l’Allemagne. Le Hip Hop étant désormais reconnu comme étant un moteur dans la dynamique culturelle locale, il a été décidé d’ouvrir l’édition 2011 à l’Allemagne. L’ouverture transfrontalière s’est appuyée sur plusieurs orientations : un partenariat fort avec l’Université Populaire PAMINA de Wissembourg, des spectacles français en Allemagne et des spectacles allemands en France, un partenariat avec le Chawwerusch-Theater, un travail bilingue autour de la mise en scène, les jeunes traversent la frontière, une communication bilingue. Environ 5 000 visiteurs de France et d’Allemagne ont participé aux différentes manifestations. Au cours du projet d’autres projet de coopération et partenariats (p.ex. avec la Bürgerstiftung Pfalz) se sont développés, certaines mesures, comme la coopération avec le Chawwerusch-Theater et les navettes bus, devront être reconduites en 2012/2013 sur la base de bonnes expériences.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Concerts de Noël franco-allemands
Publié par Adipso le jeudi 26 juin 2025
Les deux concerts de Noël le 12 décembre 2010 à l’église Saint Michael d’Ötigheim et le 9 janvier 2011 à l’église Saint Joseph de Haguenau ont été la poursuite d’une amitié étroite entre la chorale d’hommes 1863 Ötigheim (MGV) et
l’Ensemble Vocal Soultz-sous-Forêts. Lors des concerts des chants en langue française et allemande ont été représentés.
Au moment de la grande finale des trois chorales, la chorale d’hommes 1863 Ötigheim (MGV) et la chorale
de femmes BelleAmie ainsi que l’ensemble vocal de Soultz-sous-Forêts ont été ensemble sur scène.
Le projet était basé sur la coopération musicale transfrontalière des partenaires du
projet – une coopération qui existait déjà depuis 2001. Pour amener la coopération
à un niveau supérieur et atteindre une population plus importante des deux côtés
de la frontière, une attention toute particulière a été apportée aux points suivants:
• Organisation commune des deux concerts ;
• Conception commune de la communication et publicité commune (bilingue) ;
• Première réalisation de deux concerts avec le même programme des deux
côtés du Rhin ;
• Entrée libre aux concerts pour promouvoir la rencontre entre chanteurs et
chanteuses et citoyens et citoyennes.
Les deux concerts ont à chaque fois fait églises combles, la mise en place de chaises
supplémentaires a été nécessaire à Haguenau. En total, 140 chanteurs et 13 musiciens
ont contribué au programme des concerts.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Karlsruhe & Haguenau: danses, musiques et folklores du monde entier
Publié par Adipso le jeudi 26 juin 2025
De part et d’autre du Rhin, les villes de Haguenau et Karlsruhe organisent fin août et début septembre 2 festivals internationaux de danse, musique et des folklores. D’un côté le Festival du Houblon à Haguenau et de l’autre côté la Folkloria à Karlsruhe. Bien que les 2 festivals traitent du même thème, attirent chacun un public d’amateurs de folklores et de cultures du monde, ont lieu sur un même territoire et sur une même période (2 semaines d’intervalle), les 2 festivals sont peu connus dans le pays voisin. L’échange en termes de communication et de programmation a été inexistant. L’échange de public n’a pas non plus été soutenu. L’idée de base de ce premier projet commun était de promouvoir la coopération transfrontalière et de favoriser l’échange interculturel dans l’eurodistrict regio pamina. Pour cela, les partenaires de projet ont créé un programme commun pour tous les visiteurs du festival avec l’offre d’une navette bus ainsi qu’un dépliant bilingue. En outre, ils ont développé une stratégie de communication et de relation presse pour toucher le maximum de citoyens dans l’eurodistrict (site internet, communiqués de presse, stands de présentation etc.). L’apogée des activités communes a été un « flashmob » avec les 450 artistes du Festival du Houblon à Haguenau. Les spectateurs ont pu rejoindre la danse ou simplement apprécier ce spectacle coloré. Plus de 30 000 visiteurs sont venus aux deux festivals, les ateliers ont pu regrouper une cinquantaine de citoyennes et citoyens d’Allemagne et de la France. Les deux navettes bus ont été complète.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Les rencontres transfrontalières du verger et de la biodiversité
Publié par Adipso le jeudi 26 juin 2025
Le projet s’est consacré à l’organisation d’un échange scolaire transfrontalier sur le thème du verger et de la biodiversité à Fischbach bei Dahn. La communauté de communes Sauer-Pechelbronn a lancé en 2007 un programme de sensibilisation sur les vergers qui était axé sur les thèmes suivants: – la formation, la sensibilisation des habitants au rôle du verger et à son devenir, – l’entretien des vergers existants et la replantation ainsi que la valorisation des fruits L’objectif majeur de la Communauté de communes a été la création des échanges avec le territoire voisin allemand, car luimême est confronté aux mêmes problématiques de préservation de vergers traditionnels. Par définition la nature ne connaît pas les frontières culturelles ou politiques. Le projet s’est décomposé en deux étapes. En premier lieux, cela s’est fait au travers d’une heure de préparation en amont dans les classes avec les enseignants et les élèves pour mieux se familiariser avec la problématique de la biodiversité des vergers. Des cahiers bilingues sur cette thématique ont également été transmis aux élèves. La deuxième partie a eu lieu à l’extérieur dans les vergers de Fischbach. Pendant quatre matinées, des ateliers ainsi que des excursions de vergers bilingues en groupes franco-allemands ont été organisés. L’après-midi a été l’occasion de discuter, d’échanger et d’approfondir sur la thématique le tout dans les deux langues. En tout 360 élèves ont participé aux rencontres transfrontalières.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter