Glossaire dynamique des naturalistes français-allemand-dialecte

Le microprojet consistait en la mise en place d’un glossaire naturaliste français-allemand-dialectal. Pour ce faire, a tout d’abord été créée une base de données ad hoc, permettant de rassembler des items concernant les milieux, la géologie, la faune et la flore. Celle-ci a été alimentée par des fiches en français et en allemand ainsi que des articles et des photos reprenant la description, l’utilisation éventuelle, les aspects culturels. Un champ audio a également été associé à chacune de ces fiches, reprenant les termes en alsacien mais aussi en palatin et badois.

La deuxième phase du projet a été une phase de test impliquant des classes françaises et allemandes. Les élèves se sont retrouvés sur le terrain lors de deux sorties. Chaque équipe mixte de deux à quatre élèves devait sélectionner et documenter les items choisis pendant ces sorties. Le travail s’est ensuite poursuivi en classe où les fiches descriptives ont été saisies dans la base de données, et un forum numérique connecté a permis la coopération transfrontalière entre les classes. Les fiches ont ensuite été validées et publiées dans la base de données finalisée.