"Des coulisses… à la scène"
« Des coulisses… à la scène »
Publié par Adipso le mercredi 9 juillet 2025
Le projet a voulu intéresser de jeunes artistes à s’impliquer dans la culture régionale et dialectale ; leur offrir la possibilité, avec l’expertise d’artistes confirmés d’horizons variés, de trouver de nouvelles formes d’expression culturelles ; et par ce biais atteindre de nouveaux publics ; en cela contribuer à une nouvelle forme de communication transfrontalière ; donner le départ d’un renouveau de la culture régionale et dialectale dans la région du Rhin supérieur. Créer un rapprochement de formes d’expression culturelles trilingues à l’image du multiculturalisme en Europe. Les partenaires ont constaté que c’est avant tout le déficit de jeunes talents qui a handicapé pendant les dernières années le renouveau et le développement de la scène culturelle dialectale. Les deux partenaires transfrontaliers ont ainsi proposé d’initier, à l’été 2012, une formation à l’écriture, à la composition et à l’interprétation musicale (Masterclass) destinée aux artistes alsaciens et badois de la région PAMINA. Les ateliers professionels ont été réalisés sur une durée de 9 jours avec la coopération créative transfrontalière des sept artistes français et cinq artistes allemand. A l’issue de la formation, les stagiaires se sont présentés sur scène, ouverte gratuitement au public. Pour cela, les deux partenaires ont mis à disposition les possibilités de présentations adéquates. D’une part au festival Summerlied à Ohlungen en août 2012 et d’autre part au festival Novemberlicht à Bühl en novembre 2012. Les deux manifestations ont affiché complet. La coopération entre les partenaires de projet et les artistes se poursuivait au-delà de la période de projet et s’étend entretemps aux régions voisines où des offres comparables devront être créées.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Art et culture sans frontières, les 50 ans du bac « Drusus »
Publié par Adipso le mercredi 9 juillet 2025
A l’occasion du 50ème anniversaire du bac “Drusus“ une semaine franco-allemande dédiée à l’art et à la Culture a été réalisée du 29 juin au 3 juillet 2011. Cette semaine a été organisée en plein air, au Pavillon du Rhin de Drusenheim à proximité de l’embarcadère du bac. Durant les 5 jours, différentes actions ont eu lieu : une grande exposition photo sur le Rhin, le bac et ses aménagements, des soirées-concert, avec, au total, 19 groupes de musique de France de d’Allemagne, des pièces de théâtre et des sketchs réalisées par les associations des deux villes, des présentations des élèves de Drusenheim et de Rheinmünster , un spectacle aquatique sur le Rhin, un grand concert conjoint des harmonies de Rheinmünster et de Drusenheim et les célébrations du 50ème anniversaire du bac Drusenheim-Greffern ainsi que beaucoup d’autres animations pour les citoyens de tout âge. Le parking des véhicules allemands a été installé sur la rive allemande du Rhin. Le bac etait essentiellement à disposition des piétons. Les deux communes ont misé sur la participation active des citoyens et associations lors de la réalisation des festivités. Ainsi, une dynamique transfrontalière pérenne a été créée. Environ 5 000 personnes ont participé à la semaine festive. Les deux communes prévoient d’organiser régulièrement une telle festive.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
La Ligne Lavande
Publié par Adipso le mercredi 9 juillet 2025
Les gares ou arrêts de trains entre Wissembourg et Winden ont été restaurés et réaménagés dans le cadre de ce projet qui se basait essentiellement sur le travail bénévole. Tels des îlots de bien-être de style méditerranéen, ils sont devenus des points de cristallisation d’une identité régionale transfrontalière. Cet effet a été obtenu par la combinaison d’éléments artistiques (des sculptures et/ou reliefs, qui reprennent les surnoms des habitants du lieu) et botaniques (plantes méditerranéennes). Dans le cadre du projet huit ateliers partiellement transfrontaliers aux arrêts de Wissembourg, Schweighofen, Kapsweyer, Steinfeld, Schaidt et Winden ont été réalisé avec la participation de différents groupes de bénévoles (jeunes pompiers, écoles, scouts, associations) venant de France et d’Allemagne. Certaines écoles participantes ont même réalisés des projets supplémentaires comme p.ex. des amitiés épistolaires. Une partie importante des dépenses du projet reposait sur la valorisation du bénévolat. Au total, le nombre d’heures de travail bénévole mis en valeur a dépassé largement les 3 200 heures. La reconstruction des bâtiments des arrêts, détruits par le vandalisme, était un autre élément important du projet de la ligne lavande. Lors de la réalisation de la Ligne Lavande, la Deutsche Bahn AG et la SNCF ont réparé tous les dégâts dus au vandalisme à leurs frais. L’entretien des installations restaurées et réaménagées est assuré dans le cadre de parrainages citoyens.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
PAMINA – notre futur
Publié par Adipso le mercredi 9 juillet 2025
Dans le cadre de leur coopération transfrontalière, les partenaires ont initié ensemble ce projet afin de développer, pour les écoles maternelles et élémentaires de l’Eurodistrict, des projets types de coopération qui pourront être utilisés pour de prochaines rencontres d’élèves franco-allemands. Grace à cela les enfants se préparent, non seulement, à devenir des citoyens dans une région transfrontalière européenne mais aussi, à terme, d’accéder plus facilement au marché du travail européen et transfrontalier. Les 500 enfants ont réalisé ensemble, entre mars et juin, les projets suivants • Musique – PAMINart. Un spectacle musical qui a pour thème la rencontre d’enfants français et allemands. • Art – PAMINAmuse. Un livre interculturel inspiré du musée Tomi Ungerer. • Nature – PAMINAtur. Présenter la nature sous forme d’une exposition et la faire découvrir avec les cinq sens. Les résultats des groupes de travail ont été présentés lors d’un grand festival d’élèves à Lauterbourg et sont à l’avenir disponible pour l’utilisation dans les cours d’école. Au total, plus de 500 personnes ont pris part à la rencontre et aux activités du projet.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Semaine d’expression transfrontalière: « Vous avez un nouveau message »
Publié par Adipso le mercredi 9 juillet 2025
Dans le cadre du processus de Lisbonne, 2010 a été déclarée « Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale » par la Commission de l’Union Européenne. Dans ce cadre, le Centre Albert Schweitzer a noué un dialogue avec différentes associations et structures locales travaillant avec des publics marginalisés (connaissant des difficultés diverses selon les structures). De là été née la volonté de proposer à leurs bénéficiaires une occasion de sortir de leur environnement habituel pour participer ensemble avec des élèves de Herxheim et de Walbourg à un projet d’une semaine. Pendant cette semaine (1 au 5 mars 2010), les participants ont pris part à des ateliers de discussion et d’expression. L’exploitation de divers moyens d’expression (théâtre, danse, musique, vidéo) était l’occasion de dédramatiser la barrière de la langue et de la situation sociale et de communiquer au-delà de ces difficultés. Dans les semaines précédant le projet, des rencontres de préparation ont eu lieu pour les participants chez les différentes structures partenaires. À la fin de la semaine, les résultats des ateliers ont été présentés à un public franco-allemand.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Concert transfrontalier avec les lauréats du Classic-Award à Wissembourg et à Weingarten
Publié par Adipso le mercredi 9 juillet 2025
En 2006, la Fondation Kunst und Kultur de la Sparda-Bank du Baden-Württemberg et l’association du festival des jeunes musiciens de Weingarten ont organisé un concours pour les étudiants des écoles de musique du Bade-Wurtemberg. Animé par la conviction que la musique lie les cultures et les hommes au-delà les frontières, les organisateurs décidèrent en 2009 d’étendre ce concours à tout l’espace PAMINA et de permettre des participations transfrontalières. Dans le cadre de ce projet les lauréats du Classic-Award 2010 ont eu la possibilité de se présenter à Wissembourg, le 9 octobre 2010 et à Weingarten, le 10 octobre 2010, avec l’orchestre de chambre du festival, qui est composé des étudiants des écoles participantes (Karlsruhe, Basel, Strasbourg, Stuttgart, etc.) et qui est dirigé par le jeune chef d’orchestre alsacien Pierre Hoppé. Ce projet, porté en commun par les villes de Weingarten et de Wissembourg, avait pour objectif d’élargir les réseaux des partenaires, de toucher un large public et ainsi susciter de nouveaux projets, grâce à une stratégie commune de communication. Les deux concerts ont attirés au total environ 400 personnes.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Symposium de sculptures en grès Wissembourg/Bad Bergzabern
Publié par Adipso le mercredi 9 juillet 2025
Dans le cadre du symposium des sculptures en grès, des artistes ont travaillé pendant la semaine du 16 au 22 août 2009 devant public et proposé des ateliers participatifs pour les citoyens adultes, les élèves et les touristes de la région. Les ateliers d’information et d’initiation pour le public allemand et français ont eu lieu au Grabenloch à Wissembourg. D’autres artistes de la région ont proposé des portes ouvertes de leurs ateliers. Les sculptures réalisées lors du symposium ont trouvé leur place à différents endroits dans l’eurodistrict regio pamina. Pour favoriser d’avantage la mobilité des citoyens, une brochure en langue française et allemande a été éditée avec une fiche tampon à faire compléter au fil d’un parcours de visite. Ces fiches tampons ont donné lieu à un tirage au sort et un prix aux visiteurs. En outre, des conférences bilingues sur le gré, des promenades de découverte de la nature et ainsi qu’une visite d’une carrière locale ont été proposés. En total, environ 300 personnes venant d’Allemagne et de France ont participé aux ateliers d’initiation et actions d’information. Pendant la semaine, plusieurs centaines de citoyens et touristes se sont retrouvés au Grabenloch.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Concours et exposition: « L’eau, source d’inspiration
Publié par Adipso le mercredi 9 juillet 2025
Le Centre Culturel Franco-Allemand de Karlsruhe a souhaité confronter les regards des citoyens et les encourager à réfléchir sur le thème de l’eau dans leur région ou en général à travers un concours. Le projet s’inscrivait d’une part dans le cadre de l’année européenne de la créativité et de l’innovation, et d’autre part dans le cadre du 5e Forum mondial de l’eau. Le projet « L’eau, source d’inspiration » était décomposé en deux étapes : Dans un premier temps, les habitants de l’eurodistrict regio pamina ont été invités à participer à un concours photo sur le thème de l’eau, qui se déroulait sur une période d’environ six mois. Le concours était ouvert, tant aux amateurs et professionnels, qu’à l’ensemble des générations. Les candidats ont présenté une oeuvre photographique, qui exprimait leur vision de l’eau. Après, un jury franco-allemand a attribué des prix lors d’une manifestation publique. Dans un deuxième temps, les oeuvres ont été présentées à travers la région dans une exposition itinérante pendant une période d’environ 6 mois à travers plusieurs villes de l’eurodistrict regio pamina. Cette exposition a été l’occasion de faire découvrir aux habitants les liens qu’ont su créer les lauréats entre le thème de l’eau et l’art, elle a également permis d’attirer l’attention du public sur les problématiques de l’eau. En tout, 84 personnes ont participé au concours. L’exposition itinérante a compté plus de 1 000 visiteurs.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
L’Art numérique dans les Collections du Rhin supérieur. Conservation – Restauration – Pérennisation
Publié par Adipso le mercredi 9 juillet 2025
L’objectif principal de ce projet était de réfléchir et de proposer des solutions concernant la conservation des œuvres d’art numérique dans le Rhin supérieur. Il s’agissait de donner les moyens aux institutions culturelles de la région du Rhin supérieur de conserver et de présenter durablement leurs collections d’art numérique, qui comptent parmi les plus importantes d’Europe.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
2ème rencontre internationale PAMINA des jeunes espoirs de natation
Publié par Adipso le mercredi 9 juillet 2025
La 2ème rencontre internationale PAMINA des jeunes espoirs de natation du 19 au 20 mars 2011 était la première édition du « internationales Nachwuchsschwimmfest » à Bad Bergzabern, organisée en partenariat transfrontalier. Cet événement s’est transformé en festival multinational et sportif, auquel ont participé des équipes de 27 nations. La rencontre était ouverte aux nageurs de 10 à 16 ans, y compris des nageurs handicapés. Parallèlement aux activités sportives, de nombreuses possibilités de rencontres ont été proposées, notamment dans le cadre de visites des institutions et des organismes importants de la région. Les jeunes athlètes venant de l’étranger ont été hébergés dans des familles de la région. Grâce à cette idée, beaucoup de familles de l’eurodistrict regio pamina se sont impliquées et des amitiés ont pu être constituées. Après la réouverture du « Rebmeerbad » à Bad Bergzabern, dont la rénovation a été cofinancée par le programme INTERREG, le changement de nom en « PAMINA nachwuchsschwimmfest » devait démontrer que ce n’est pas seulement un club mais toute l’espace PAMINA qui invite des jeunes athlètes venant d’Asie, d’Amérique et de toute l’Europe. 513 athlètes et plus de 300 spectateurs ont participé à l’évènement.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter