Concours et exposition: "L'eau, source d'inspiration
Concours et exposition: « L’eau, source d’inspiration
Publié par Adipso le vendredi 10 avril 2026
Le Centre Culturel Franco-Allemand de Karlsruhe a souhaité confronter les regards des citoyens et les encourager à réfléchir sur le thème de l’eau dans leur région ou en général à travers un concours. Le projet s’inscrivait d’une part dans le cadre de l’année européenne de la créativité et de l’innovation, et d’autre part dans le cadre du 5e Forum mondial de l’eau. Le projet « L’eau, source d’inspiration » était décomposé en deux étapes : Dans un premier temps, les habitants de l’eurodistrict regio pamina ont été invités à participer à un concours photo sur le thème de l’eau, qui se déroulait sur une période d’environ six mois. Le concours était ouvert, tant aux amateurs et professionnels, qu’à l’ensemble des générations. Les candidats ont présenté une oeuvre photographique, qui exprimait leur vision de l’eau. Après, un jury franco-allemand a attribué des prix lors d’une manifestation publique. Dans un deuxième temps, les oeuvres ont été présentées à travers la région dans une exposition itinérante pendant une période d’environ 6 mois à travers plusieurs villes de l’eurodistrict regio pamina. Cette exposition a été l’occasion de faire découvrir aux habitants les liens qu’ont su créer les lauréats entre le thème de l’eau et l’art, elle a également permis d’attirer l’attention du public sur les problématiques de l’eau. En tout, 84 personnes ont participé au concours. L’exposition itinérante a compté plus de 1 000 visiteurs.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
L’Art numérique dans les Collections du Rhin supérieur. Conservation – Restauration – Pérennisation
Publié par Adipso le vendredi 10 avril 2026
L’objectif principal de ce projet était de réfléchir et de proposer des solutions concernant la conservation des œuvres d’art numérique dans le Rhin supérieur. Il s’agissait de donner les moyens aux institutions culturelles de la région du Rhin supérieur de conserver et de présenter durablement leurs collections d’art numérique, qui comptent parmi les plus importantes d’Europe.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
2ème rencontre internationale PAMINA des jeunes espoirs de natation
Publié par Adipso le vendredi 10 avril 2026
La 2ème rencontre internationale PAMINA des jeunes espoirs de natation du 19 au 20 mars 2011 était la première édition du « internationales Nachwuchsschwimmfest » à Bad Bergzabern, organisée en partenariat transfrontalier. Cet événement s’est transformé en festival multinational et sportif, auquel ont participé des équipes de 27 nations. La rencontre était ouverte aux nageurs de 10 à 16 ans, y compris des nageurs handicapés. Parallèlement aux activités sportives, de nombreuses possibilités de rencontres ont été proposées, notamment dans le cadre de visites des institutions et des organismes importants de la région. Les jeunes athlètes venant de l’étranger ont été hébergés dans des familles de la région. Grâce à cette idée, beaucoup de familles de l’eurodistrict regio pamina se sont impliquées et des amitiés ont pu être constituées. Après la réouverture du « Rebmeerbad » à Bad Bergzabern, dont la rénovation a été cofinancée par le programme INTERREG, le changement de nom en « PAMINA nachwuchsschwimmfest » devait démontrer que ce n’est pas seulement un club mais toute l’espace PAMINA qui invite des jeunes athlètes venant d’Asie, d’Amérique et de toute l’Europe. 513 athlètes et plus de 300 spectateurs ont participé à l’évènement.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Festival franco-allemand de photo nature
Publié par Adipso le vendredi 10 avril 2026
Le projet a voulu mettre en oeuvre un festival franco-allemand de photo nature. Celui-ci s’est déroulé à Wissembourg, dans le nord de l’Alsace. Expositions de photos (d’une vingtaine de photographes français et allemands), stands, conférences, stages d’initiation, ateliers scolaires et extra-scolaires, concours photo pour les citoyens de l’espace PAMINA ont été à l’ordre du jour de cet événement unique dans cette région transfrontalière. Les actions suivantes ont eu lieu : 1. présentation de plus de 220 oeuvres en grand format (50×75 cm) et panoramique provenant de 22 artistes photographes français et allemands 2. organisation d’un concours photo à l’attention des citoyens de l’espace PAMINA 3. présentation d’une trentaine d’oeuvres des lauréats du concours 4. réalisation de quatre conférences Grand Public 5. réalisation de deux stages d’initiation Grand Public 6. accueil de classes françaises et allemandes 7. accueil de groupes d’enfants français et allemands en situation extra-scolaire 8. organisation d’une bourse de matériel photo et présentation de stands d’associations en lien avec l’éducation à l’environnement En préalable, une petite exposition a été présentée dans les locaux de la Maison de la Biosphère à Fischbach en vue de promouvoir le Festival auprès des publics accueillis dans cette structure. De même, un concours photo à l’attention des citoyens de l’espace transfrontalier PAMINA a été organisé en amont afin de mettre « en appétit » le public et l’inciter à prendre part à l’évènement. Plus de 3 800 visiteurs d’Allemagne et de la France ont participé à l’événement dans le cadre de l’exposition, des conférences et des ateliers.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
MuReDé, la gardienne de trésors
Publié par Adipso le vendredi 10 avril 2026
Il s’agit d’un projet pilote transfrontalier en direction d’enfants (du primaire) de l’eurodistrict regio pamina pour la promotion d’une prise de conscience et d’un changement comportemental face à la nécessité d’une gestion responsable et commune des ressources se basant sur l’exemple des déchets au quotidien (réduction, revalorisation, déchets = ressources, etc. ….). 8 établissements pédagogiques de l’eurodistrict ont participé à la phase pilote du projet. Après une introduction thématique par un professionnel, les enfants de chaque structure associée ont créé un personnage symbolique avec des déchets (prise de conscience de la valeur et revalorisation concrète) : MüReDé, gardienne de trésors, porteuse de sympathie et figure emblématique pour une gestion sensée des déchets. MüReDé était aussi porteuse d’une histoire ou d’un reportage bilingue en lien avec la thématique et ayant un enracinement local. Aux enfants la mission de trouver cette histoire : recherche journalistique, atelier, réécriture de conte de fée ou toute autre forme, les enfants ont pu choisir. Ensuite, les 8 MüReDé ont entamé leur tournée dans l’eurodistrict regio pamina dans le cadre d’une exposition itinérante. Plusieurs mesures d’échange entre les différentes structures ainsi qu’une grande rencontre finale ont eu lieu dans le cadre du projet, cela a permis aux participants de nouer de nombreux contacts personnels de dimension interculturelle. Une particularité était la participation d’un groupe de jeunes handicapés d’Ingwiller, qui ont non seulement crée une MüReDé, mais également passé plusieurs journée au Palatinat, où ils ont rencontré leur groupes partenaires. Finalement, chaque structure a offert une MüReDé à un partenaire de projet. À sa place définitive elle aura pour mission d’être porteuse de sympathie et veilleuse pour que les enfants aient un comportement raisonnable avec les déchets et, de manière plus générale, les ressources.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Semaine transfrontalière de l’éloquence
Publié par Adipso le vendredi 10 avril 2026
Comment peut-on concilier éloquence, dans toutes ses formes de jeu, et exigences d’une réelle démocratie politique dans le cadre d’un espace transfrontalier au 21e siècle ? C’est précisément le défi que devaient relever les élèves français et allemands de l’espace PAMINA lors d’une semaine de l’éloquence. Des jeunes français et allemands de différentes tranches d’âges ont pris part, pendant 5 jours, au „Centre Albert Schweitzer » à Niederbronn, à trois différents ateliers bilingues (théâtre, musique et vidéo). Les résultats ont été révélés par la suite au grand public et aux personnalités politiques allemandes et françaises lors d’une présentation à Niederbronn-les-Bains. Cinq écoles francaises et deux allemandes ont participé à cet événement : Ecole élémentaire Hans Haug, Niederbronn ; Grundschule Michael Ende, Bad Schönborn ; Collège d’Ingwiller ; Pamina-Gymnasium Herxheim, Lycée André Maurois, Bischwiller ; Lycée Robert Schumann, Haguenau ; Séminaire des Jeunes, Walbourg.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Concerts de Noël franco-allemands
Publié par Adipso le vendredi 10 avril 2026
Les deux concerts de Noël le 12 décembre 2010 à l’église Saint Michael d’Ötigheim et le 9 janvier 2011 à l’église Saint Joseph de Haguenau ont été la poursuite d’une amitié étroite entre la chorale d’hommes 1863 Ötigheim (MGV) et
l’Ensemble Vocal Soultz-sous-Forêts. Lors des concerts des chants en langue française et allemande ont été représentés.
Au moment de la grande finale des trois chorales, la chorale d’hommes 1863 Ötigheim (MGV) et la chorale
de femmes BelleAmie ainsi que l’ensemble vocal de Soultz-sous-Forêts ont été ensemble sur scène.
Le projet était basé sur la coopération musicale transfrontalière des partenaires du
projet – une coopération qui existait déjà depuis 2001. Pour amener la coopération
à un niveau supérieur et atteindre une population plus importante des deux côtés
de la frontière, une attention toute particulière a été apportée aux points suivants:
• Organisation commune des deux concerts ;
• Conception commune de la communication et publicité commune (bilingue) ;
• Première réalisation de deux concerts avec le même programme des deux
côtés du Rhin ;
• Entrée libre aux concerts pour promouvoir la rencontre entre chanteurs et
chanteuses et citoyens et citoyennes.
Les deux concerts ont à chaque fois fait églises combles, la mise en place de chaises
supplémentaires a été nécessaire à Haguenau. En total, 140 chanteurs et 13 musiciens
ont contribué au programme des concerts.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Notes sans frontières
Publié par Adipso le vendredi 10 avril 2026
Les partenaires ont voulu développer un modèle de coopération transfrontalière par l’établissement d’une conception commune pour la promotion et le suivi du potentiel culturel et historique de la région Pamina. Le projet repose sur différents piliers : Promouvoir la coopération entre les deux institutions culturelles. Partager et échanger des expériences et des savoir-faire, organiser et coordonner des manifestations culturelles, ainsi que proposer un échange de publics de part et d‘autre de la frontière franco-allemande, étaient les points essentiels de cette coopération culturelle. Sur la base de ces axes, trois modules ont été réalisés : a) Le Projet : «Guilhem & Alaïs et l’Orchestre oublié» – Un projet commun entre l’orchestre d’instruments à vent, l’Ensemble Musical de la Moder de Schweighouse-sur-Moder (EMM) et l’orchestre de jeunes Yburg Windeck de Bühl. Environ 110 jeunes des deux orchestres ont présenté ce compte musical avec des éléments théâtraux, lors de différentes manifestations à Bühl et Ohlungen. La pièce a été composée uniquement pour le projet. Un petit livret bilingue sur la représentation a été publié. b) Grâce à une promotion commune et transfrontalière dans le domaine du tourisme culturel les deux manifestations culturelles ont pris de l’ampleur. c) Afin d’intégrer la population au véritable échange culturel, des déplacements en bus ont été organisé pour assister aux différentes manifestations culturelles des deux partenaires.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Les rencontres transfrontalières du verger et de la biodiversité
Publié par Adipso le vendredi 10 avril 2026
Le projet s’est consacré à l’organisation d’un échange scolaire transfrontalier sur le thème du verger et de la biodiversité à Fischbach bei Dahn. La communauté de communes Sauer-Pechelbronn a lancé en 2007 un programme de sensibilisation sur les vergers qui était axé sur les thèmes suivants: – la formation, la sensibilisation des habitants au rôle du verger et à son devenir, – l’entretien des vergers existants et la replantation ainsi que la valorisation des fruits L’objectif majeur de la Communauté de communes a été la création des échanges avec le territoire voisin allemand, car luimême est confronté aux mêmes problématiques de préservation de vergers traditionnels. Par définition la nature ne connaît pas les frontières culturelles ou politiques. Le projet s’est décomposé en deux étapes. En premier lieux, cela s’est fait au travers d’une heure de préparation en amont dans les classes avec les enseignants et les élèves pour mieux se familiariser avec la problématique de la biodiversité des vergers. Des cahiers bilingues sur cette thématique ont également été transmis aux élèves. La deuxième partie a eu lieu à l’extérieur dans les vergers de Fischbach. Pendant quatre matinées, des ateliers ainsi que des excursions de vergers bilingues en groupes franco-allemands ont été organisés. L’après-midi a été l’occasion de discuter, d’échanger et d’approfondir sur la thématique le tout dans les deux langues. En tout 360 élèves ont participé aux rencontres transfrontalières.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter
Théâtre et danse en frontière
Publié par Adipso le vendredi 10 avril 2026
Conscient de la nécessité d’ouvrir les portes de son théâtre vers l’Allemagne et de proposer aux publics des deux pays de se rencontrer autour du terrain du sensible, l’association a souhaité donner la possibilité de trouver une entente culturelle entre son lieu, les associations locales oeuvrant dans le domaine transfrontalier et les structures culturelles allemandes. Le Festival Winterspiel, la création annuelle de la Compagnie de la Klein Dominikaner Bühn et le Fest Hip Hop organisé conjointement avec l’Animation Jeunes de Wissembourg ont été les évènements d’une rencontre autour des langues allemandes et françaises, ainsi que le lieu de rencontres des publics respectifs. Compris par les allemands et les français, le théâtre en langue dialectal peut servir de lien culturel entre la France et l’Allemagne. Le Hip Hop étant désormais reconnu comme étant un moteur dans la dynamique culturelle locale, il a été décidé d’ouvrir l’édition 2011 à l’Allemagne. L’ouverture transfrontalière s’est appuyée sur plusieurs orientations : un partenariat fort avec l’Université Populaire PAMINA de Wissembourg, des spectacles français en Allemagne et des spectacles allemands en France, un partenariat avec le Chawwerusch-Theater, un travail bilingue autour de la mise en scène, les jeunes traversent la frontière, une communication bilingue. Environ 5 000 visiteurs de France et d’Allemagne ont participé aux différentes manifestations. Au cours du projet d’autres projet de coopération et partenariats (p.ex. avec la Bürgerstiftung Pfalz) se sont développés, certaines mesures, comme la coopération avec le Chawwerusch-Theater et les navettes bus, devront être reconduites en 2012/2013 sur la base de bonnes expériences.
Retour au blog Partager : Facebook Twitter