Sentier transfrontalier thématique: Chemin faisant, par delà la frontière et les époques

Publié par Adipso le mercredi 15 juillet 2026

Les communes de Wingen (F) et Nothweiler (D) sont situées de part et d’autre de la frontière entre l’Alsace et le Palatinat et respectivement située sur le territoire du PNR Vosges du Nord et le Parc naturel Pfälzerwald, classés « Réserve de biosphère » en 1989 par l’Unesco. Le projet devait renforcer les liens entre les habitants des deux villages à travers une démarche qui a allié activité de loisir, découverte de l’environnement et sensibilisation au patrimoine historique commun : ruines des châteaux forts, bornes frontières, vestiges des guerres passées, traditions et coutumes… L’objectif a été de favoriser les rencontres entre les habitants, les enfants et les jeunes, les visiteurs et les touristes et de les rendre attentif aux particularités du territoire et aux nouvelles perspectives qu’offre l’Europe aujourd’hui. Le concept d’un sentier de randonnée transfrontalier rythmé de panneaux d’information été complété par le souhait d’avoir des outils de communication et de sensibilisation adaptés à divers publics et en particulier aux enfants des écoles du territoire pour permettre des animations thématiques. L’édition et la diffusion des deux côtés de la frontière d’un programme d’animations bilingues soit à partir des supports nouveaux installés in situ soit de la brochure pédagogique d’accompagnement a structuré l’ensemble de la démarche. Le travail s’est fait en étroite collaboration avec le comité de pilotage du projet composé de membres des deux conseils municipaux et d’habitants du territoire. L’équipe maître d’oeuvre a travaillé sur place avec les élus, les habitants et les représentants d’associations et d’établissements locaux pour recueillir des éléments pouvant enrichir le concept thématique du projet. Ces partenaires ont été associés d’une manière durable à l’animation du sentier.

Retour au blog Partager : Facebook Twitter

Fête transfrontalière du bac Seltz Rastatt-Plittersdorf

Publié par Adipso le mercredi 15 juillet 2026

Les partenaires ont organisé une « fête du bac » transfrontalière afin de mettre en avant la remise en service de la liaison transfrontalière significative entre Seltz (F) et Plittersdorf (D), qui était interrompue pendant plus de 5 ans. L’ensemble du projet s’inscrira dans une démarche transfrontalière. Deux places de fêtes ont été installées aux deux rives, la communication s’est inscrite dans le contexte du grand week-end PAMINA avec son slogan « Hoppla Pamina ». Le porteur de projet et ses partenaires ont invité la population et les visiteurs à découvrir la diversité culturelle, artistique et culinaire de la région transfrontalière et à fêter en commun. De nombreux acteurs de la coopération transfrontalière – les associations Vis-à-Vis, PAMINA-Rheinpark / Parc Rhénan e. V. et 8 communes de l’espace PAMINA (projet de coopération) – se sont présentées à cette occasion avec des stands d’informations, des animations ludiques et pédagogiques, des expositions et représentations ainsi que de nombreuses attractions pour adultes et enfants. Plusieurs harmonies municipales, des artistes locaux et des classes scolaires de Seltz et Plittersdorf ont animé la fête pour les visiteurs grâce à des animations, représentations et concerts. La communication et les échanges entre les écoles et associations de Rastatt-Plittersdorf (D) et Seltz (F) ont été favorisés pour préparer et mettre au point le programme de la fête du bac. La «Journée « Portes ouvertes » du Parc Rhénan PAMINA» était un autre point du programme de la fête transfrontalière : une multitude d’actions a été organisée par les musées et centres d’initiation à la nature et à l’environnement, notamment des randonnées cyclistes et pédestres, des visites guidées avec les guides accompagnateurs. Pendant tout le week-end de fête, le bac a transporté gratuitement les visiteurs d’une rive du Rhin à l’autre et a ainsi permis l’échange de plus de 20 000 personnes visitant la fête.

Retour au blog Partager : Facebook Twitter

Sport, Fun und mehr – rencontre au pays PAMINA

Publié par Adipso le mercredi 15 juillet 2026

„Sport, Fun & Mehr“ – Rencontre au pays Pamina / Zeig’s Dir in Paminaland“ s’est consacré à la prévention de la violence, de la drogue et d’accidents de circulation. C’est pourquoi l’aspect pédagogique et sociologique du projet a pour but de transmettre un ensemble de valeurs positives aux enfants et aux adolescents. Les adolescents invités ainsi que leurs familles ont eu la possibilité, le jour de la manifestation, de s’informer sur les thèmes de la formation et de la formation professionnelle, des drogues, de la violence, du racisme, des causes sociales d’un comportement délinquant et d’un mode de vie sain. C’est dans cet esprit que s’est réunie une équipe organisatrice dont les membres représentent les domaines du sport, de la commune, de l’école, de l’animation des jeunes et de la police. Parallèlement aux associations, des entreprises françaises de la région de Wissembourg et environs ont participé activement à cet événement. Les enfants et adolescents ont également pu se rendre compte que par-delà la frontière, il existe des possibilités dans le cadre de la vie associative et professionnelle. L’événement a été agrémenté par un spectacle à thème très attrayant et par la présence de célébrités sportives sur place. Pour améliorer la mobilité des navettes de bus gratuites et transfrontalières ont été mise en place. Plus de 4 000 visiteurs d’Allemagne et de la France ont participé à l’événement et plus de 100 associations et 20 entreprises de formation se sont présentées.

Retour au blog Partager : Facebook Twitter

Programme de rapprochement des populations de Landau et de Haguenau à l’occasion du 50e anniversaire du jumelage

Publié par Adipso le mercredi 15 juillet 2026

Le projet a essentiellement voulu redynamiser un jumelage qui a perdu de son intensité et rapprocher les deux populations sur la base d’évènements festifs dont une très grande partie existait déjà. Les principes généraux qui ont guidé le projet ont été les suivants : a) S’appuyer sur des manifestations déjà existantes dans les deux villes b) Organiser, au sein des manifestations existantes, des moments conviviaux « jumelage » et promouvoir l’échange entre les administrations c) Inscrire la nouvelle dynamique dans la durée et « autonomiser » les dynamiques de rencontre. L’année jubilaire a été officiellement ouverte lors des cérémonies des voeux des deux villes, le dimanche 6 janvier 2013 à Landau et le vendredi 18 janvier 2013 à Haguenau. Quelques exemples des mesures réalisées :
– Haguenau : participation d’un groupe de Landau au défilé de carnaval, rencontre de lycéens de Landau, Haguenau et Baden-Baden, randonnée commune au « gros chêne » avec pique-nique, participation de citoyens de Landau à la fête du houblon, ateliers de dance franco-allemands.
– Landau : visite commune du marché paysan, rencontre pour les amis de la randonnée et du vin, visite derrière les coulisses du Maimarkt (foire de mai) pour des jeunes allemands et français.
En tout, environ 4 000 personnes des deux villes ont été impliquées dans les activités. En outre, une nouvelle version de l’acte de jumelage a été signée.Le projet a essentiellement voulu redynamiser un jumelage qui a perdu de son intensité et rapprocher les deux populations sur la base d’évènements festifs dont une très grande partie existait déjà. Les principes généraux qui ont guidé le projet ont été les suivants : a) S’appuyer sur des manifestations déjà existantes dans les deux villes b) Organiser, au sein des manifestations existantes, des moments conviviaux « jumelage » et promouvoir l’échange entre les administrations c) Inscrire la nouvelle dynamique dans la durée et « autonomiser » les dynamiques de rencontre. L’année jubilaire a été officiellement ouverte lors des cérémonies des voeux des deux villes, le dimanche 6 janvier 2013 à Landau et le vendredi 18 janvier 2013 à Haguenau. Quelques exemples des mesures réalisées :
– Haguenau : participation d’un groupe de Landau au défilé de carnaval, rencontre de lycéens de Landau, Haguenau et Baden-Baden, randonnée commune au « gros chêne » avec pique-nique, participation de citoyens de Landau à la fête du houblon, ateliers de dance franco-allemands.
– Landau : visite commune du marché paysan, rencontre pour les amis de la randonnée et du vin, visite derrière les coulisses du Maimarkt (foire de mai) pour des jeunes allemands et français.
En tout, environ 4 000 personnes des deux villes ont été impliquées dans les activités. En outre, une nouvelle version de l’acte de jumelage a été signée.

Retour au blog Partager : Facebook Twitter

L’art du Rhin supérieur autour de 1500 : étude et diffusion d’un patrimoine commun

Publié par Adipso le mercredi 15 juillet 2026

Le projet s’articulait autour de la connaissance et de la valorisation des Primitifs rhénans, artistes actifs dans le Rhin supérieur au XVème et au début du XVIème siècle, et avait pour objectif d’établir une collaboration pérenne entre les structures participantes dont les collections de Primitifs allemands sont complémentaires.

La coopération a permis de
– Réaliser un travail scientifique d’échange d’informations, de photographies, de personnel ;
– Créer d’un lien entre les sites Internet de chaque musée, ainsi que d’une rubrique sur chaque site qui présentait la coopération mise en oeuvre ;
– Faire travailler en commun des services éducatifs des deux musées par l’élaboration d’outils pédagogiques communs et bilingues sur les collections permanentes de Primitifs, à destination des écoles du Bade-Wurtemberg et de l’Alsace ;
– Réaliser un dépliant commun présentant les collections permanentes de Primitifs des deux musées, et diffusé sur les sites culturels du Rhin supérieur ;
– Mettre en place des forfaits touristiques sur le thème des Primitifs rhénans.

Retour au blog Partager : Facebook Twitter

Rencontre culturelle dans la Région PAMINA « Vum Schlaabaum zuem kültürbaum »

Publié par Adipso le mercredi 15 juillet 2026

Les Villes de Kandel (Palatinat) et de Reichshoffen (Alsace) sont jumelées depuis 45 ans. Afin de développer les échanges culturels, les partenaires souhaitaient resserrer les liens entre les écoliers, adolescents et adultes des deux villes, dans le domaine culturel. Dans ce contexte, ils ont organisé durant deux semaines du mois de juin 2009 un « Symposium sur le bois » où artistes-intervenants, citoyens, jeunes et adolescents ont pratiqué la sculpture sur le bois au Schwanenweiher à Kandel. C’est ainsi que dans le courant de deux semaines, un parc culturel européen a vu le jour autour de l’étang. Le bois pour les travaux de sculpture provenait de la forêt de Reichshoffen et du Bienwald. De plus, un programme franco-allemand diversifié, comportant également l’offre de transfer en bus à partir de Reichshoffen, a été organisé pour encadrer l’événement. En outre, le thème « bois » a été utilisé pour familiariser les élèves participants à la flore et faune des forêts domestiques. Une visite d’information de séniors allemands et français à la chaufferie-bois de la salle communale de Griesheim marquait la fin des activités. Au total, près de 4500 personnes ont pris part à la rencontre et aux activités du projet.

Retour au blog Partager : Facebook Twitter

Semaine transfrontalière de l’éloquence

Publié par Adipso le mercredi 15 juillet 2026

Comment peut-on concilier éloquence, dans toutes ses formes de jeu, et exigences d’une réelle démocratie politique dans le cadre d’un espace transfrontalier au 21e siècle ? C’est précisément le défi que devaient relever les élèves français et allemands de l’espace PAMINA lors d’une semaine de l’éloquence. Des jeunes français et allemands de différentes tranches d’âges ont pris part, pendant 5 jours, au „Centre Albert Schweitzer » à Niederbronn, à trois différents ateliers bilingues (théâtre, musique et vidéo). Les résultats ont été révélés par la suite au grand public et aux personnalités politiques allemandes et françaises lors d’une présentation à Niederbronn-les-Bains. Cinq écoles francaises et deux allemandes ont participé à cet événement : Ecole élémentaire Hans Haug, Niederbronn ; Grundschule Michael Ende, Bad Schönborn ; Collège d’Ingwiller ; Pamina-Gymnasium Herxheim, Lycée André Maurois, Bischwiller ; Lycée Robert Schumann, Haguenau ; Séminaire des Jeunes, Walbourg.

Retour au blog Partager : Facebook Twitter

Concerts de Noël franco-allemands

Publié par Adipso le mercredi 15 juillet 2026

Les deux concerts de Noël le 12 décembre 2010 à l’église Saint Michael d’Ötigheim et le 9 janvier 2011 à l’église Saint Joseph de Haguenau ont été la poursuite d’une amitié étroite entre la chorale d’hommes 1863 Ötigheim (MGV) et
l’Ensemble Vocal Soultz-sous-Forêts. Lors des concerts des chants en langue française et allemande ont été représentés.
Au moment de la grande finale des trois chorales, la chorale d’hommes 1863 Ötigheim (MGV) et la chorale
de femmes BelleAmie ainsi que l’ensemble vocal de Soultz-sous-Forêts ont été ensemble sur scène.
Le projet était basé sur la coopération musicale transfrontalière des partenaires du
projet – une coopération qui existait déjà depuis 2001. Pour amener la coopération
à un niveau supérieur et atteindre une population plus importante des deux côtés
de la frontière, une attention toute particulière a été apportée aux points suivants:
• Organisation commune des deux concerts ;
• Conception commune de la communication et publicité commune (bilingue) ;
• Première réalisation de deux concerts avec le même programme des deux
côtés du Rhin ;
• Entrée libre aux concerts pour promouvoir la rencontre entre chanteurs et
chanteuses et citoyens et citoyennes.
Les deux concerts ont à chaque fois fait églises combles, la mise en place de chaises
supplémentaires a été nécessaire à Haguenau. En total, 140 chanteurs et 13 musiciens
ont contribué au programme des concerts.

Retour au blog Partager : Facebook Twitter

Notes sans frontières

Publié par Adipso le mercredi 15 juillet 2026

Les partenaires ont voulu développer un modèle de coopération transfrontalière par l’établissement d’une conception commune pour la promotion et le suivi du potentiel culturel et historique de la région Pamina. Le projet repose sur différents piliers : Promouvoir la coopération entre les deux institutions culturelles. Partager et échanger des expériences et des savoir-faire, organiser et coordonner des manifestations culturelles, ainsi que proposer un échange de publics de part et d‘autre de la frontière franco-allemande, étaient les points essentiels de cette coopération culturelle. Sur la base de ces axes, trois modules ont été réalisés : a) Le Projet : «Guilhem & Alaïs et l’Orchestre oublié» – Un projet commun entre l’orchestre d’instruments à vent, l’Ensemble Musical de la Moder de Schweighouse-sur-Moder (EMM) et l’orchestre de jeunes Yburg Windeck de Bühl. Environ 110 jeunes des deux orchestres ont présenté ce compte musical avec des éléments théâtraux, lors de différentes manifestations à Bühl et Ohlungen. La pièce a été composée uniquement pour le projet. Un petit livret bilingue sur la représentation a été publié. b) Grâce à une promotion commune et transfrontalière dans le domaine du tourisme culturel les deux manifestations culturelles ont pris de l’ampleur. c) Afin d’intégrer la population au véritable échange culturel, des déplacements en bus ont été organisé pour assister aux différentes manifestations culturelles des deux partenaires.

Retour au blog Partager : Facebook Twitter

Les rencontres transfrontalières du verger et de la biodiversité

Publié par Adipso le mercredi 15 juillet 2026

Le projet s’est consacré à l’organisation d’un échange scolaire transfrontalier sur le thème du verger et de la biodiversité à Fischbach bei Dahn. La communauté de communes Sauer-Pechelbronn a lancé en 2007 un programme de sensibilisation sur les vergers qui était axé sur les thèmes suivants: – la formation, la sensibilisation des habitants au rôle du verger et à son devenir, – l’entretien des vergers existants et la replantation ainsi que la valorisation des fruits L’objectif majeur de la Communauté de communes a été la création des échanges avec le territoire voisin allemand, car luimême est confronté aux mêmes problématiques de préservation de vergers traditionnels. Par définition la nature ne connaît pas les frontières culturelles ou politiques. Le projet s’est décomposé en deux étapes. En premier lieux, cela s’est fait au travers d’une heure de préparation en amont dans les classes avec les enseignants et les élèves pour mieux se familiariser avec la problématique de la biodiversité des vergers. Des cahiers bilingues sur cette thématique ont également été transmis aux élèves. La deuxième partie a eu lieu à l’extérieur dans les vergers de Fischbach. Pendant quatre matinées, des ateliers ainsi que des excursions de vergers bilingues en groupes franco-allemands ont été organisés. L’après-midi a été l’occasion de discuter, d’échanger et d’approfondir sur la thématique le tout dans les deux langues. En tout 360 élèves ont participé aux rencontres transfrontalières.

Retour au blog Partager : Facebook Twitter